Startseitedie Herren Kaizerin Farbe und Klangdie Texte auf deutschdas Forumauf Touraus der PresseSalz & Pfefferdie Kaizerlinksrette mich!In English, pleasedas Impressum schlägt zurück
Hier sind meine Übersetzungen der norwegischen Texte von Kaizers Orchestras vierter Scheibe "Maskineri". Ich freue mich über Korrekturen und Ratschläge! Shirin
Maskineri |
||
 |
9 mm Volvo i Mexico Enden av november Med en gong eg når bånn Kaizers 115. drøm Ond Sirkel | |
Die Deinigen. Du und die Deinigen seid quitt
Du hast eine Uhr, die nur für Dich tickt
Nur für Dich und das Schicksal
Und Du reißt. Du reißt und zerrst
Du hast ein Loch, in das Du Dich verkriechen kannst
Wo du nicht gesehen werden kannst, aber das ist zu klein
Deine Zeit kommt und Deine Zeit geht
Du weißt nicht, ob Du einen neuen Frühling erleben wirst
Und wenn Du vor dem Messer liegst
Hoffe ich, dass Du und die Deinigen quitt seid
Aber wenn Du scheinst. Wenn Du scheinst, bist Du schön
Dann bekommst Du alles zurück dafür, dass Du bergauf gegangen bist
Es ist einfach den Dank zu akzeptieren, wenn man gewonnen hat
Aber, aber mein Schatz. Bist Du da wo Du sein willst?
Oder kann es sein, dass Du noch auf der Suche bist
Man kann nie wissen, ob man am Ziel ist
An alles, was kriecht und in den Lack Kratzer macht
Den ich auf meinen Körper gestrichen habe
An Dich, der du lachst, während Du Krieg führst
Und nach den sieben Todsünden trachtest
Probier mal, ob Deine Schmeichelei mich berührt
Verführe mich wie ein Jahrgangswein
Wickel mich mit Leim und Nägeln ein
Vergrab mich im Mondschein
Schritt für Schritt
Greif Dir nicht die, die kleiner sind als Du
Versuch lieber, mich mit Deinem Blick zu töten
Töte mich mit Deinem Blick
Apokalyps mich
An Dich, der Du am Ende des Pendels hängst
Nimm Anlauf und bieg in den Himmel ab
Und sollte Dir der Himmel nicht den nötigen Kick geben
Erzähl nicht, dass ich das gesagt habe
Wirf einen Fünfer in den Karussell der Hölle
Du, der du so schön und eloquent bist
Läutest wie ein Küster, sprichst wie ein Dichter
Und sollte Dir der Himmel nicht den nötigen Kick geben
Erzähl nicht, dass ich das gesagt habe
Wirf einen Fünfer in den Karussell der Hölle
Es gibt zwei Sorten von Menschen
Zu der einen gehören alle anderen und zur zweiten gehöre ich
Die Erde dreht sich um sich und nimmt alle mit
Aber ich drehe mich nur um mich selbst
Ob ich mit hängendem
oder gesenktem Kopf gehe
Niemand geht mit mir
Alle sehen sich an
und alle lieben einander
Niemand sieht mich
Und ich fand keine Antworten am Grunde meines Rotweinglases
Es gibt niemanden, der Zeit oder Platz hat
Mit mir geht’s bergab
In Siebenmeilenschritten hinab zum Teufel
Es gab zwei Leute, die mich haben wollten
Der eine bekam mich und der andere warst Du
Aber gäbe es nur einen, dem ich mich hingeben sollte
Dann weiß ich wer das wäre
Niemand anderes als Du
Ich hörte, der Herr gibt, der Herr nimmt
Aber das geht mich nicht an
Alle die Zeit, die ich gelebt und gebetet habe
Hat er nie etwas von sich hören lassen
Aber ich fand keine Antworten, obwohl ich es Schwarz auf Weiß las
Kein Kommentar zu meiner einzigen Frage
Mit mir geht’s bergab
In Siebenmeilenschritten hinab zum Teufel
Hätte ich einen Pinsel, hätte ich einen anderen Klang
gemalt
Dein Lächeln blitzte so breit auf wie meins lang ist
Du hast deinen Blick behalten, aber ich habe dein Temperament bekommen
Du hast weiß getragen, aber Du warst traurig wie ein Lied
Und das, was so romantisch hätte sein können
Das was dein Geschenk hätte sein sollen
Du sagtest Du seiest mit Deinen Sachen beschäftigt
Dass ich etwas anderes finden sollte, was mir gehört
Jedem das Unsere, jedem das Seine
Ich musste so langsam gehen
besonders weit bin ich nicht gekommen
Aber ich habe gehört, das ich im Himmel belohnt werde
Ich bin Dein Bastard-Sohn
Ich musste umhergehen und fluchen
Und ich habe immer noch keinen Namen bekommen
Aber ich habe gehört, das ich im Himmel belohnt werde
Auch wenn du nach Gutdünken gerichtet wirst
Ich habe fast nicht gelebt, war nur auf der Flucht
Ich bin Dein Bastard-Sohn
Aber als ich im Gefängnis saß, wusste ich, dass aus dem Jungen
ein Mann wird
Die Zeit stand still so wie der Tag lang war
Und alle Rückblicke sah ich in Schwarz-Weiß
Und der Blick nach vorne zeigte nichts
Das, was Dein Gesicht hätte sein können
Das, was aus der Lüge Wahrheit hätte machen können
Dein Mann gab Dir einen Traum
es war als hätte Dir ein Traum eine Lüge gegeben
Aber Du warst es, die mich zu Deinem Bastard-Sohn machte
Du fragst mich, ob ich glaube, dass es eine Chance gibt, dass
das hält
Aber es kommt nicht darauf an, was man sagt
Sondern auf den Gedanken
Glaubst Du, dass der Blinde nichts sieht, oder dass er, wenn er ein bisschen sieht, Schwarz-Weiß sieht? Oder glaubst Du, dass er wirklich Farben sehen kann
Es hat den Anschein, als sei alles, was ich getan habe, ohne Seele
und dass der Gedanke, den ich hatte, zerschlagen wurde
Von einer neuen und tausend mal größeren Idee, die Sinn haben will
Das Wasser steht bis zu den Knien, mein Boot hat ein Loch, ich stecke mein
Holzbein hinein
Wir müssen mit jedem Ruder rudern, es gibt keine Zeit für Tagträumerei
Bind Dir die Krawatte um, setz den Zylinder auf, pack die schmutzigen Tricks
aus und steck Herzblut hinein
Streiche es mit Schwarz, mit Weiß und mit Matt an
damit wir eine glänzende Maschinerie bekommen
Setz Dich in die Mitte und nimm Dir was zu trinken, dann rudern wir mit unseren
Rudern los und rudern mit meinem Whiskey Boot zum Himmel
Bis der Morgen graut
Und Du wirst es sofort sehen, wenn wir da sind. Die Wellen schlagen auf,
und wir sehen Land
Die Maschine ist an, alles was wir jetzt tun müssen
Ist, die Maschine am Laufen zu halten
Gepriesen sei Gott, denn ich sehe das nicht so
Ich habe 50 Männer, die klar sehen, nicht einer sieht den Grund
Ich wurde mit Gift in mir geboren
Daher bin ich nicht so wie Du
Giftiges Blut fließt rein und schnell
Macht mich verbissen und gehässig
Hörst Du den, der an der Tür klopft?
Unter der Kapuze und mit einer Sense
Ost und West, ich pack alles an
Ich habe mehr Leichen als Last
Saß sechs Jahre in Sing Sing ein
Du glaubst, Du weißt Bescheid, aber Du weißt nichts
Hörst Du den, der an der Tür klopft?
Unter der Kapuze und mit einer Sense
In der Küche steht ein Hund, er steht auf den Zehenspitzen
Die Katze brät Schinken mit einem Loch in der Sohle
Nachts ist es leicht, es ist der Tag, der so lang ist
Wir sind am Ziel, wenn wir den Boden erreicht haben
Ich bin gemein, ich bin Nitroglyzerin
Ich bin wie eine Maschine geschraubt
ich bin Lärm, ich bin wie ein Alarm
Gib mir einen Finger, und ich nehme einen Arm
Ich bin nicht der Präsident, ich bin nicht das Gesetz
Niemand streut mir Rosen vor die Füße
In meiner linken Hand: nichts
Und die rechte zeigt den Finger
Ich kämme mit dem Kamm durch spiegelglattes Haar
Mein Gehstock macht Klick-klack, wenn ich gehe
Köpfe den Champagner für ein weiteres Rekordjahr
Der erste ist immer umsonst, bevor Du Bilanz ziehst
habe ich Dein Interesse geweckt, mein Darling Baby?
Revolver. 9 mm
Hier bin ich wieder, mit dem vollen Magazin in der Schläfe
Revolver. 9 mm
Ein falsches Wort und es knallt
Von hier bis zur Hölle
Und ich habe viele Teile schon platziert
Ich mache den letzten Stich, bevor ich in Rente gehe
Und auf meinem Grabstein soll graviert werden:
Ich und mein Mojo haben alles gegeben
Ich bin hierfür nicht verantwortlich
Was geschehen muss, wird geschehen
und die Zahlen zeigen
Dass der Abzug gezogen werden muss
Ich habe vielleicht nicht das Schießpulver erfunden
Aber ich sehe die Berge, die es versetzt
Und Glaube und Hoffnung sind Wendungen
für Träumer und Könige
Mach Schluss mit Zweifel und Diskussion
Das hier erfordert Genauigkeit
Roll den Würfel
Vollbring die Tat
Der König kehrt heim
Der Turm bleibt stehen
Ich habe Hass in meinem Herzen gehabt
Seitdem mein Name in den Dreck gezogen wurde
Und ob Du reich bist oder arm
Meine Hände haben mehr Macht
Erwarte mich Ende November, Liebling
Du wirst mich nicht wiedererkennen, weil ich nicht mehr ich selbst bin
Vielleicht erinnert mein Äußeres noch an mich
Aber hinter dem Sichtbaren sehe ich aus wie ein Krieg
Ich will alles dafür geben um jetzt bei Dir zu sein,
Meine Hand durch Deine Haare gleiten lassen
Und mein Arzt sagte: Zeit ist relativ
Was glaubst Du wie lang er mir noch gab?
Bis Ende November
Liebling, schick mir ein paar Worte, die mich entzünden
Setz bei Ende November ein Kreuzchen
Ich sehe schwarzen Rauch am Boden meiner Kerze,
ist das ein gutes Zeichen?
ich sehe, wie die Zeit verrinnt und möchte am liebsten bis zum Ende die
Luft anhalten
Der Wind bläst in die falsche Richtung
Das hier ist mein letztes Lied, nun werde ich einen letzten Versuch unternehmen
Meine Haut brennt
Das Fieber steigt auf 44 Grad
Ende November
Ich hoffe mein Brief erreicht Dich rechtzeitig
Meine Worte kommen vom Herzen, meine Gedanken sind frei
Du musst für das, was Du vom Leben bekommst, einstehen,
und niemand verlässt das Leben lebend
Wie mein Arzt schon sagte: das Leben ist endlich
Was glaubst Du wie lang er mir noch gab?
Bis Ende November
Was du nicht sagst, liebster Wind
Blas in die Segel hinein und lotse mich
Ich bin am Ziel, sobald ich am Grund ankomme
Ich bin weit weg von der Küste, wenn die Wellen aufschlagen
Mein Lied ist verrostet und mein Hals ist wund
Ich bin am Ziel, sobald ich am Grund ankomme
Bitte sag zu Hause Bescheid
Und versprich mir, es ihm zu erzählen, egal was auch geschieht
Sag, ich bin glücklich hier in meinem See
Sag ich singe mein Lied
Halte unter dem Wasser die Luft an
Sag, dass ich hinab sank, und dass ich am Ziel bin
Wenn ich den Grund erreicht habe
Und solltest Du eine Frau mit langen, lockigen Haaren antreffen
Die Dir die Luft wegnimmt, wenn sie geht
Sag, dass sie in meinem Lied ist, wenn ich zum Grund hinabsinke
Wäre schön, wenn Du dran denken könntest, die Post hineinzubringen
Und das Einzige, was ich besitze, habe ich Dir übertragen
Und das ist dieses Lied hier,
das ich auf dem Weg zum Grund singe
Ich sah ein weißes Licht in einer ansonsten schwarzen
Nacht
Es war so als das was sonst gesagt wird, gesungen wurde
Und das brannte den Rücken entlang, wenn er sein Lied sang
Ich hab um meinen Hals einen Schlüssel an einem Seidenband
Er streckte eine helfende Hand aus
Spielte Gott, sagte, dass ich mir um ewiges Leben keine Sorgen machen musste
Es war genau das Richtige, dass Du zu mir kamst, mein Sohn
Am Ende Deines Traums warte ich auf Dich
Wie ein halber Meter langer Nagel durch eine asphaltierte Straße
Er steht stets wie ein Berg, so zu sagen wie eine Statue
Und in seiner linken Hand hielt er einen Lederriemen
Und in der rechten eine Karte, um den Weg zu weisen
Bin ich tot oder lebendig
Auf der Brise schwebend
ich und meine Verletzungen
ich rede Unsinn
Wo bin ich in dieser Landschaft
Durchsuche mein Hirn nach Spuren
Verstehe kein Wort
Dieser Kreis
Nur das Böse ist geblieben
Aber ich hatte Arbeit in Karims Fabrik
Verbrannte Kadaver, stellte Seife und Leim her
Du gehst nicht ans Telefon
Wenn ich Dich mitten in der Nacht anrufe
es ist ok
Es ist vielleicht ein bisschen spät
Ich war schon in Tripoli
Napoli und St. Pauli
Und ich habe Swing getanzt
Brauchte Dich nicht anzurufen