Gypsy Finale - Die Texte auf Deutsch

Auf dieser streng limitierten EP befinden sich Live-Aufnahmen des für den Abschluss jedes Kaizerkonzertes obligatorischen "Gypsy Finale", bestehend aus den Songs "Sigøynerblod", "Bak et Halleluja" und "Resistansen". Die beiden letzten Songs sind als Studioaufnahmen auf der "Ompa Til Du Dør" CD zu hören.

Gypsy Finale
	Sigøynerblod Bak et Halleluja Resistansen

Sigøynerblod

Zigeunerblut

Halt's Maul und setz dich hin
Hier gibt es keinen Platz für noch einen blinden Passagier
Du wirst nicht lenken, du wirst nicht bezahlt
Also halt's maul und setz dich hin

Du kannst mein Freund werden und ich kann deiner werden
Wenn sich zeigt, dass du hineinpasst
Denn wir haben Regeln,die du befolgen musst
Du kannst mein Freund werden und ich kann deiner werden

Aber eine kleine Sache, bevor du gehst
Ein Tipp wenn du so willst oder ein Rat
Wenn du dabei erwischt wirst, meiner Macht zu trotzen
Dann ist deine Mutter die erste, die wir uns vornehmen

Gib dem Mann einen Hut, hilf ihm
Lass ihn für die Familie arbeiten
Er könnte der nächste werden
Er könnte der beste werden
Gib dem Mann einen Hut, hilf ihm

Aber Sir, entschuldige, dass ich unterbreche
Ich lasse mir nicht so leicht imponieren
Es hört sich an als ob er alles kann
Aber seine Leistungen sind gekauft und bezahlt
Solltest du ihm also eine Chance geben, Sir
Muss alles, was er vorher gemacht hat, von Relevanz sein
Denn ich habe gehört, er hat Zigeunerblut
Und du weißt, was ich von Zigeunerblut halte
Denn sein Vater, sein Vater war Zigeuner

Vielen Dank an Violeta Putar für die Übersetzung!!

Bak Et Halleluja

hinter einem Halleluja

Pater, ich muss dich um Entschuldigung bitten
Es ist mein Fehler, dass Tony jetzt in einer Plane eingepackt ist
Ich habe gegen Monsieur Claviers Reglement verstoßen
Du weißt, dass ich es mit ihm nicht aufnehmen kann
Ich bitte Dich, hilf mir, Pater, hilf mir
Ich stehe in Zementstiefeln, Pater hilf mir

Ich sagte, dass Russisch Roulette keine gute Idee sei
Aber er war gut drauf und zwang mich mitzumachen
Ich sah, wie er die Trommel spannte
Er setzte den Lauf zwischen seine Zähne

Ich werde für dich beten, mein Sohn,
Denn bei Ihm bist du noch nicht verdammt
Denn keiner kann nein sagen zu der Summe die Monsieur Clavier anbot
Und nur Pater Martin weiß, was hinter einem Halleluja steckt

Tony hat einen formidablen Doppelgänger
Spür ihn auf, setz einen Vertrag auf, gib ihm Geld
Du kannst eine Handvoll von unserer Kollekte haben
Du kannst wie die meisten Menschen werden oder du kannst Priester werden
Aber komm nie wieder zurück, denn hier sind Deine Tage gezählt

Erklärung

Pater Martin und sein Küster betreiben zusammen die Kathedrale. Jeden Tag kommen die Leute zu ihm um zu beichten. Bei den Beichten kommen manchmal die schauerlichsten Dinge heraus. Pater Martin vergibt allen ihre Sünden mit einem Halleluja und einem Amen.
Aber niemand weiß, was wirklich hinter Pater Martins Halleluja steckt. Er ist nämlich korrupt und wird aller Wahrscheinlichkeit nach bis in alle Ewigkeit in der Hölle schmoren. Indes ist der Mafia Boss mit den Informationen, die Pater Martin durch die Beichte der Leute bekommt, gut bedient.

Resistansen

Der Widerstand

Absolut Polka
Foto: Achim Meurer

Da gibt es eine Treppe, die runter in einen Keller geht
Sie ist so eng, dass du seitwärts gehen musst
Und die Wände sind vollgehangen
Mit Bildern von Menschen, die runtergingen
Und die nie wieder gesehen wurden
Denn Marcellos Keller ist kein gewöhnlicher Keller
Da sind schon mal hundert Männer auf einmal gewesen
Da steht ein Tisch mitten auf dem Fußboden
Mitten auf dem Tisch ein Revolver und auf dem Revolver steht „made in Hong Kong"
Halleluja

Hier gibt es jeden Freitag Russisch Roulette
Und am Sonntag soll eine Konfirmation stattfinden
Und Frau Conradas hat schon ganz klar bescheid gegeben
Dass sie am Sonntag um zwölf Uhr nicht einen Tropfen Blut sehen will
Aber Marcello ist nett, wenn er trinkt
Denn es ist sein Wein, es sind seine Frauen und sein Tanz
Er ist ein Charmeur und seinesgleichen gibt es nicht
Alles und alle in seinem Keller gehören ihm
Halleluja

Und damit die Stimmung da unten ein bisschen russischer wird
Haben sie sich eine russische Ballerina besorgt
Die tanzt Polka auf die traditionelle Art und Weise
Und dann bekommt sie einen Hunderter, damit sie bis zum nächsten Freitag die
Klappe hält
Ja, der Humor in Marcellos Keller ist tadellos
Du bist nass und verschwitzt, wenn du da weggehst
Und die, die nicht den nötigen Abstand nehmen können
Können nicht Mitglied des Widerstands sein
Halleluja

Erklärung

Marcello arrangierte freitags Russisch Roulette Abende in seinem Keller. Das war natürlich illegal, aber solange die Polizei korrupt war, ging das gut. Es gingen Gerüchte herum von den wildesten Festen, wo man auf den Tischen tanzte und Roulette spielte. Und es gab immer welche, die runtergingen und nie wieder heraufkamen. Von diesen Menschen hängen Bilder an den Wänden entlang der Treppe in den Keller.