Startseitedie Herren Kaizerin Farbe und Klangdie Texte auf deutschdas Forumauf Touraus der PresseSalz & Pfefferdie Kaizerlinksrette mich!In English, pleasedas Impressum schlägt zurück
Hier sind unsere Übersetzungen der norwegischen Texte von Kaizers Orchestras zweiter Scheibe. Ich habe so wörtlich wie möglich übersetzt, weswegen manches schon mal etwas komisch klingt. Die einzige Hürde war Janoves Bryner Dialekt, der sich vom Osloer Dialekt in vielen Punkten unterscheidet. Einige letzte Unklarheiten wurden aber zusammen mit der Band besprochen und (hoffentlich) beseitigt. Shirin
Nimm diesen Ring, setz ihn auf deinen Finger
Wenn du in dem Himmel kommst, gehst du direkt hinein
Aber eine Sache, nur eine kleine Sache:
Du bist nicht tot, du gehörst immer noch mir
Klatsch in die Hände, klatsch ein letztes Mal
Stampf mit deinem Holzbein auf den Betonboden
Die Glocken läuten, sie läuten dich hinein
Komm auf meine Seite deiner Pforte
Steh auf und sei ein Mann
Genug ist genug, du lügst und ich sage die Wahrheit
Wenn Du ein letztes Wort hast bevor du gehst
Spar dir das auf für wenn du zu deinem Vater hinuntersteigst
Klatsch in die Hände
Und komm auf meine Seite deiner Pforte
Ich starre schon seit einem Jahr durch die Gitterstäbe
Ich habe Ketten zwischen meinen Beinen, wenn ich gehe
Ich bin der falsche Mann am falschen Ort zur falschen Zeit
Es gibt keinen Zweifel, es ist das Schicksal, das bestimmt
Ich wurde gefragt, ob ich um Roselyns Hand anhalten könnte
An einem Abend auf dem St. Peters Platz in Aberdeen
Für kurze Zeit sah es für uns beide blendend aus
Aber der Lampe ging das Paraffin aus
Kreuz deine Finger und häng dir ein Kreuz um den Hals
Falte deine Hände, wenn du glaubst, dass sie
Mehr Macht haben als dieser Walzer
Frag mich in zwei Jahren wieder
Und du wirst eine andere Antwort bekommen
Denn ich sagte, es waren zwei Männer, die tanzten
Aber es kam darauf an, wer zusah
Rache ist süß für den, der wartet
Ich weiß die Namen der Beteiligten
Ein paar von ihnen sind informiert
Die sind nicht mehr meine Bekannte
Du siehst, wenn der Blitz einschlägt
Geh auf deine Knie, schau zum Himmel auf und bete
Wenn ich nur ein Loch im Himmel finden könnte
Dann würde ich nicht mehr Kohle in den großen Kamin schaufeln müssen
Ich habe 1000 Stiche genäht
Ich bin blind, der Husten zerreißt mich
Mein Gesicht ist alt und meine Glieder sind steif
Aber es geht besser, wenn wir uns zusammen tun
Wenn wir nur von Tag zu Tag leben
Ich wollte nur ein letztes Mal
Meinen Vater umarmen
Aber ich befürchte mein Herz ist zu schwach
Ich bin für immer gepeinigt
Ich habe all mein Hab und Gut in einem Kästchen
Ich bin voller Adrenalin
Ich bin für immer gepeinigt
Gott läßt mich für immer gepeinigt sein
Versetz dich in meine Lage
Vielleicht kannst du dann verstehen
Dass die mich niemals
In deinen Himmel hineinlassen
Sechs Männer und sechs Hände halten den Sarg fest
Keiner weiß, wer der nächste Mann auf der Liste ist
Und bald bin ich dran. Der Abend ist zu Ende
Aber keiner kann mir von der Zeit erzählen, die kommen wird
Ich habe Wunden vom Betrug
Ich muss die Bandage abnehmen
Ich gehe über Leichen
Über deine Plantage
Hinauf in deine Etage
Zu den Informierten
Ich habe die Namen der Beteiligten
Oh, Sonny, du bist mein Sonny
Es scheint Licht durch das Gitter
Selbst wenn die Pforte geschlossen ist
Bin ich nie verbittert gewesen
Und es gibt niemanden
Den ich lieber für mich gehabt hätte
Während ich unter den Gefangenen bin
Denn ich habe die Namen der Beteiligten
Oh, Sonny, du bist mein Sonny
Du musst mich beim Wort nehmen
So wie es dein Vater getan hat
Leg die Karten auf den Tisch
Und versprich, dass du nie
Die Schuhe ausziehst, in denen du gehst
Oder die Kleidung, in der du schläfst
Bevor du dich um die Beteiligten gekümmert hast
Oh, Sonny, du bist mein Sonny
Leg deine Hand auf das Glas
Bevor du gehst
Und nimm deinen letzten Abschied
Nun, da du
Wie es in diesem Brief geschrieben steht
Alle Namen der Beteiligten bekommst
Oh, Sonny
Wenn du zwischen Tod und Leben schwebst
Wisch dein letztes Grinsen weg
Denn du weißt nicht, wie es wird
Da kannst du dich darüber ärgern, dass du gelogen hast
Und dich daran gewöhnen Rauch einzuatmen
Denn hier unten musst du einiges aushalten
Und der Dirigent spuckt Blut
Er will maximalen Einsatz
Wenn seine Männer im Chor singen
Das gilt für die Schwester, das gilt für den Bruder
Er macht keine Ausnahmen
Sein Wort ist unser Gesetz
Nein, nicht alles ist so, wie du glaubst
Also zeig ein bisschen Respekt
Denn er ist ein wahrer Meister, er ist deine Mutter
Er ist deine Schwester
Er ist Dirigent in des Teufels Orchester
Hier hat es keiner leicht
Hier sind alle auf Diät
Über 90 Prozent haben Krebs
Hier ist es warm und es riecht nach Schweiß
Hier gehen sie durchs Feuer
Und jetzt weißt du, dass er Recht hatte
Und der Dirigent trinkt Wein
Als ob es Benzin wäre
Soll das Disziplin sein?
Und wenn er mit seinem Stab
Hinaus auf die Menschenmenge wedelt
Da singen sie Shalala
Hier gibt es keinen Weg zurück
So sollst du es in deinen letzten Tagen haben
Alle wollen in den Himmel
Wenn es zu spät ist
Du solltest dich fürchten
Jetzt muss jeder seine eigene Haut retten
Du solltest dich fürchten
Wenn noch nicht einmal der Teufel lacht
Hast du das schon mal gesehen
Nein, das hast du nicht
Jetzt ist der Tag gekommen
Sag schön Lebewohl
Lauf nur los, eins, zwei, drei
Versuch, ihm zu entkommen, eins, zwei, drei
Da ist immer Platz für noch einen
In seinem Container, also, komm schon
Der erste Mann oben
Wird der erste Mann unten sein
Er hat das letzte Wort
Egal was passiert
Und die Wärme in deinem Nacken
Ist sein Atem
Du weißt, dass es warm wird, nicht wahr
Nicht wahr, du weißt, dass es warm wird
Grüß deinen Vater
Sag, mir geht es trotz allem gut
Trotz allem, was dir erzählt wurde
Obwohl alles schief ging
Und ich lebenslänglich bekam
Aber du mit deiner Weisheit
Verstehst, dass ich von diesem Mord
Nichts weiß
Und wenn wir uns an der Pforte treffen
Bitte erweise mir Gnade
Der Mond ist heute abend voll
Er ist so weiß und voll
Wie ich und mein bester Freund
Wenn ich von meinem Balkon runterspringe
Nimmt der Wind mich und meinen Sonnenschirm entgegen
Denn er gibt mir einen Traum
Er gibt mir niemals Alpträume
Also denk daran und blas mich nie einsam
Blas mit mir meine weißen Russen*
Der Mond ist wieder voll
Er ist so weiß und voll
Wie ich und mein bester Freund
Er widerspricht mir nie
Es gab immer uns beide
Wir haben eine stabile Kommunikation
Denn er gibt mir einen Traum
Er gibt mir niemals Alpträume
Also denk daran und blas mich nie einsam
Blas mit mir meine weißen Russen*
Der Mond ist heute Abend halb
Aber ich bin trotzdem genauso weiß und voll
Denn Margarita wurde eifersüchtig
Also probierte ich ein bisschen von ihr
Denn auch sie kann mir einen Traum geben
Sie würde mir nie einen Alptraum geben
Also, denk daran und blas mich nie einsam
Blas mit mir meine weißen Russen*
*Weißer Russe = White Russian (Das Cocktail)
Wir wissen aber auch nicht, wie das mit dem Blasen gemeint ist.
Gib mir einen Drink mit einem Schirm aus Casablanca
Ich habe Schmerzen im Nacken, denn ein Splitter
Hat mich getroffen
Mein Fundament ist dünn. Ich breche sicher
Bald in der Mitte durch. Ich habe nie gesund gelebt
Bestraf mich
Mein Weg wird bestimmt, während ich gehe
Alles ist ein Teil des Prozesses
Der Tag, an dem ich zurückschaue, sterbe ich
Barkeeper, du verstehst. Gib mir vier Zentiliter
Mach es nach Augenmaß
Hilf mir
Das hier geht an dich, der du im Krieg gefallen bist
Von Kindheit an
Habe ich schon in einem Ghetto gelebt
Im Stacheldraht gehangen, in der Suppe- und Brotschlange
der Armee gestanden.
Zugeschaut wenn Leute sterben
Nur um sich und ihre Mütter und Schwestern
Durchzufüttern
In der Schlange zum Depot
Das hier geht an dich, der du im Krieg gefallen bist
Ich werde langsam müde
Das ist klar, dass es einen mitnimmt,
Wenn man gesagt bekommt, dass der Krieg vorbei ist,
Aber der Krieg ist nicht vorbei
Sie kommen, wenn wir schlafen
Er fängt jetzt erst richtig an
Obwohl der Zaun so dünn ist
In der Schlange zum Depot
Im Winter ist es am schlimmsten
Die Gefreiten werden wütend und die Schlange wird länger
Runter zum Depot
Und früher waren die Kleider gut
Und jetzt ist uns alles ein paar Nummern zu groß
Und alles, was wir taten, hat nichts gebracht
In der Schlange zum Depot
Weißes Pulver. Revolver.
Ein Geruch von Benzin hier
Du nimmst Silhouetten hinter einer blauen Gardine wahr
Sie zittern im Licht der Kerze
Komm schon rein
Ich sitze hier auf einem Plan
An einem Ort in der Tigerstadt*
Du glaubst es nicht, bevor du es nicht gesehen hast
Du kannst der nächste sein, der auf einer Bahre hinaus geht
Aber es kommt auf ein paar kleine Dinge an
Du gibst mir deine Hand
Du kannst alles bekommen, worum du bittest
Zehn Riesen für alles
Fünf für Pfeffer und fünf für Salz
Gib mir Salz und Pfeffer
Mein Plan lag auf Eis
Mein Plan ist zerbrochen
Das ist der Zeitpunkt direkt vor der Explosion
Es tut mir leid, aber das geht nicht
Ich habe eine Revolution in meiner Tüte
Aber es kommt auf ein paar kleine Dinge
*Tigerstadt = Oslo
Sei so nett und bring mehr Branntwein
Lass uns saufen wie die Schweine
Was zum Einschlafen
Das wird eine lange Nacht
Also träum hart
Die Sterne sagten, dass du ein langes Leben haben wirst
Du hättest nicht auf sie hören sollen,
Du hättest dich von allem fern halten sollen
Nur noch eine Nacht
So vieles was du hättest träumen sollen
Alles was wir jetzt tun können, ist dich auf den Weg zu bringen
Morgen musst du die letzten Stufen nehmen
Und ich verstehe, dass du fragst
"War das das Leben? War das alles?"
